• #théâtre
  • #cinéma
  • #performance

Depois do silêncio (Après le silence)

d’après le roman "Torto Arado" d’Itamar Vieira Junior

Projet en tournée - Création 2022

Après plusieurs spectacles créés avec des équipes européennes, Christiane Jatahy revient à sa terre natale, le Brésil. Adapté du roman Torto Arado (La Charrue tordue) d’Itamar Vieira Junior, paru en 2019, Depois do silêncio nous emmène chez des communautés rurales de l'État de Bahia, dans le Nordeste. Accompagnées par un percussionniste, trois jeunes femmes, interprétées par des actrices afro-brésiliennes et indigènes, remontent le cours de l’histoire pour mettre au jour la survivance de l’esclavage dans la société contemporaine et le racisme structurel. Dans un récit intime empreint de réalisme magique, elles racontent la vie dans les campagnes et la lutte pour le droit à la terre, la liberté et l’identité.

Sur scène, trois écrans permettent à des membres des communautés de Remanso et Iúna d’entrer en dialogue avec les personnages, via des images enregistrées au cours d’un travail de terrain mené dans la région où se déroule le roman. Le spectacle comprend aussi des extraits de Cabra marcado para morrer (Un homme marqué par la mort) d’Eduardo Coutinho, un film documentaire de 1984 qui reconstitue les événements qui ont conduit à l’assassinat du leader d’un syndicat paysan dans les années 1960.

Jouant sur la frontière entre théâtre et cinéma, fiction et réalité, le théâtre de Christiane Jatahy est toujours animé par l’espoir, même utopique, d’un changement.

 Texte de Raphaëlle Tchamitchian

Générique

D’après le roman « Torto Arado » d’Itamar Vieira Junior
Publié par LeYa 

Conception, mise en scène et texte : Christiane Jatahy
Collaboration artistique, décor et lumières : Thomas Walgrave
Photographie et camera : Pedro Faerstein
Musique originale : Vitor Araujo et Aduni Guedes
Conception sonore et mixage : Pedro Vituri
Son (film) : Joao Zula
Montage (film) : Mari Becker et Paulo Camacho
Costumes : Preta Marques
Collaboration au texte : Gal Pereira, Lian Gaia, Juliana França et Tatiana Salem Levy
Interlocution : Ana Maria Gonçalves
Système vidéo : Julio Parente
Préparation physique : Dani Lima
Assistanat à la mise en scène : Caju Bezerra
Assistant camera : Suelen Menezes
Régisseur plateau et son : Diogo Magalhaes
Régisseur lumière : Leandro Barreto
Régisseur vidéo : Alan de Souza 

Assistanat à la production Rio de Janeiro : Divino Garcia
Direction de production Rio de Janeiro Claudia Marques
Administration : Claudia Petagna
Direction de production et de diffusion : Henrique Mariano 

Avec
Gal Pereira, Juliana França, Caju Bezerra, Aduni Guedes
et, dans le film, la participation de Lian Gaia et des résidents des communautés de Remanso et Iúna -Chapada Dimantina/Bahia/Brazil

Contient des références et des images de « Cabra marcado para morrer » d’Eduardo Coutinho, production Mapa filme

Productions et soutiens

Production déléguée : Cia Vertice - Axis productions
Coproduction : Schauspielhaus Zürich, CENTQUATRE-PARIS, Odéon-Théâtre de l’Europe – Paris, Wiener Festwochen, Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Arts Emerson – Boston, Riksteatern-Sweden, Théâtre Dijon-Bourgogne - Centre dramatique national, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, Théâtre Populaire Romand – Centre neuchâtelois des arts vivants La Chaux-de-fonds, DeSingel – Antwerp, Künstlerhaus Mousonturm – Frankfurt a.M., Temporada Alta Festival de tardor de Catalunya, Centro Dramatico National – Madrid. 

Ce spectacle est en tournée avec le 104ontheroad

Christiane Jatahy est artiste associé au CENTQUATRE-PARIS, à l’Odéon-Théâtre de l'Europe, Schauspielhaus Zürich, Arts Emerson Boston and Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa. Cia Vertice est soutenue par la Direction régionale des affaires culturelles d'Île-de-France - Ministère de la Culture France.

Dans la presse

L'Europe lui fait de l'oeil, les Etats-Unis la réclament (...) Ce succès salue le talent d'une femme qui dit n'être "ni metteur en scène ni cinéaste". Pourtant, elle entrecroise ces deux langages jusqu'au vertige. C'est là sa signature.

Joëlle Gayot, Télérama

Dates de tournée

dates à venir

24.05 > 26.05.2024

Festival Théâtre en mai 2024

Dijon
04.12 > 05.12.2023
Umeä (SE)
28.11 > 29.11.2023
Falkenberg (SE)
23.11 > 24.11.2023
Kalmar (SE)
17.11 > 19.11.2023
Kulturhuset Dieselverkstaden
Nacka (SE)
29.09 > 30.09.2023

Dublin Theatre Festival

Dublin (IE)
20.09.2023
Avilés (ES)
24.06 > 25.06.2023
Haus der Berliner Festspiele

Festival Performing Exiles

Berlin (DE)
23.05 > 26.05.2023
Villeurbanne
16.05 > 18.05.2023
Milan (IT)
11.05 > 12.05.2023
Besançon
04.05 > 06.05.2023
La Chaux de Fonds (CH)
09.02 > 12.02.2023
Zürich (CH)
23.11 > 16.12.2022

avec l’Odéon - Théâtre de l’Europe

Paris
16.11 > 18.11.2022
Bruxelles (BE)
03.11 > 05.11.2022
Los Angeles (US)
28.10 > 29.10.2022
Girone (ES)
20.10 > 21.10.2022
Anvers (BE)
07.09 > 08.09.2022
Zagreb (HR)
01.07 > 02.07.2022

Festival de Marseille

Marseille
15.06 > 18.06.2022
Vienne (AT)

Médias

  • depoisdosilencio-cjatahy-aduniguedes-julianafranca-galpereira-liangaia-photo-christopheraynauddelage-1-scaled
  • depoisdosilencio-cjatahy-julianafranca-aduniguedes-galpereira-faca-photo-christopheraynauddelage-900x600
  • Depois do silencio_Christiane Jathay 1 © Christophe Raynaud De Lage
  • Depois do silencio_Christiane Jathay 3 © Christophe Raynaud De Lage
  • Depois do silencio_Christiane Jathay 4 © Christophe Raynaud De Lage
  • Depois do silencio_Christiane Jathay 5 © Christophe Raynaud De Lage
Artistes
Jatahy

Christiane Jatahy

Artiste associé·e international·e

Née à Rio de Janeiro, Christiane Jatahy est à la fois auteur, metteuse en scène et cinéaste. Elle est diplômée en théâtre, en journalisme, et titulaire d’un Master en art et philosophie.

Depuis 2003, sa démarche consiste à confronter divers genres artistiques. Au théâtre, elle a créé de nombreuses pièces explorant les frontières entre réalité et fiction, acteur et personnage, théâtre et cinéma.

Elle a écrit et dirigé les travaux suivants à partir de 2004 : ConjugadoA falta que nos move ou Todas as histórias são ficção  et Corte Seco.

Elle a également créé...

Autres projets de l'artiste en tournée