• ON THE ROAD  ON THE ROAD  ON THE ROAD  
  • ON THE ROAD  ON THE ROAD  ON THE ROAD  
  • ON THE ROAD  ON THE ROAD  ON THE ROAD  

What if they went to Moscow?

d’après Les Trois Soeurs, de Tchekhov

Création 2014

Christiane Jatahy a remis les personnages des trois sœurs de Tchekhov en perspective et la pièce au présent, dans le contexte social brésilien. Travaillant sur le médium théâtral et sur le médium cinématographique, elle nous livre ici un dispositif en deux espaces simultanés: tandis que la pièce se joue dans une salle de théâtre, des images prises sur le vif sont mixées et projetées en direct dans une salle de cinéma adjacente. L’une et l’autre représentations forment deux faces possibles d’une même œuvre. Christiane Jatahy continue sa recherche de dispositifs originaux, qui interrogent le rapport entre l’acteur et le public, faisant du théâtre un espace actif et collaboratif.



Distribution :
De : Christiane Jatahy / d’après le texte Les Trois Soeurs de Tchekhov
Avec : Isabel Teixeira, Julia Bernat et Stella Rabello
Adaptation, scénario et montage : Christiane Jatahy
Collaboration sur le scénario : Isabel Teixeira, Julia Bernat, Stella Rabello et Paulo Camacho
Photographie et vidéo live : Paulo Camacho
Création des décors : Christiane Jatahy et Marcelo Lipiani
Costumes : Antonio Medeiros et Tatiana Rodrigues
Musique : Domenico Lancellotti
Éclairage : Paulo Camacho et Alessandro Boschini
Conception sonore : Denilson Campos
Musicien et technicien vidéo : Felipe Norkus
Ingénieur vidéo : Bruno Drolshagen
Ingénieur du son : Ben Hur Machado
Mix live (cinéma) : Diogo Magalhaes
Régie générale et lumière : Leandro Barreto
Régisseur plateau : Thiago Katona

 

Production : Cia Vértice de Teatro

Coproduction : Le CENTQUATRE – PARIS; Festival temps d’images; Zürcher Theater Spektakel ; SESC – Servicio Social do Comercio

Christiane Jatahy est artiste associée internationale au CENTQUATRE-PARIS, à l’Odéon-Théâtre de l’Europe et au Théâtre National Wallonie-Bruxelles. 

 

 

Ce spectacle est en tournée avec le CENTQUATRE ON THE ROAD.

Dans la presse

Il est vrai qu’avoir pour hôtesses trois actrices aussi craquantes et attentionnées […] procure d’emblée un tel bonheur que le challenge de plonger Tchekhov dansle bain de jouvence de la jeunesse brésilienne contemporaine semble dès les premières secondes à portée de main pour toute l’équipe […]
Ainsi, à l’image d’Alice, de Lewis Carroll, mais à la puissance trois, l’aventure de cette soirée à tiroirs consiste à faire traverser le miroir à chacune des soeurs.

Patrick Sourd, Les Inrockuptibles

Artistes
Jatahy

Christiane Jatahy

Artiste associé·e international·e

Artiste associée au CENTQUATRE-PARIS, Christiane Jatahy est née à Rio de Janeiro. Metteure en scène et réalisatrice, elle imagine des dispositifs aux frontières du théâtre, du cinéma et de l’installation pour remettre en cause le rapport frontal et traditionnel entre une œuvre et son public et brouiller les frontières entre réalité et fiction. Après s’être emparée de Strindberg (Julia, 2012) et de Tchekhov (Les trois sœurs, devenu What if they went to Moscow ?, 2015), elle se tourne vers Homère et s’inspire de L’Odyssée pour Ithaque (2018) et Le présent qui déborde. Son adaptation de ...

dates à venir
07.01 > 11.01.2020
Rennes
15.05 > 17.05.2020
Schauspielhaus
Zurich
dates passées
29.10 > 03.11.2018
Genève
15.06 > 16.06.2018
Freiburg, Allemagne
17.02 > 18.02.2018
Madrid
11.10 > 13.10.2017
St Etienne, France
05.10 > 07.10.2017
Bruxelles, Belgique
10.09 > 11.09.2017
Zagreb, Croatie
26.05 > 28.05.2017
Quebec, Canada
26.03 > 28.03.2017
Tarbes
20.01 > 21.03.2017
Le Mans
14.01.2017
CSS Teatro Stabile
Udine, Italie
12.11 > 13.11.2016
La Chaux-de-Fonds, Suisse
04.11 > 05.11.2016
Lodz, Pologne